Jak nahodit oka při pletení v kruhu (How to Cast On for Knitting in the Round)

Pro vytvoření jakéhokoliv pleteného výrobku je třeba nejdříve nahodit oka. Dokud tak neučiníte, nemůžete plést, takže popadněte nějaké jehlice a přízi a začnetě nahazovat. Existuje mnoho různých způsobů jak nahodit oka (každý s různými vlastnostmi), ale my začneme s metodou základní - nahození pletením.

The starting point for a piece of knitted fabric is called the cast on. You can’t knit until you have cast on, so grab some needles and yarn, and cast on now. There are many different cast on methods (each with different properties), but we will start with the ‘knitted on’ cast on method first.

JAK NAHODIT OKA\HOW TO CAST ON

Podívejte se na video\Watch the video:

Nebo si přečtěte slovní popis:

1. zepředu vložte pravou jehlici do oka
2. oviňte okolo pravé jehlice přízi 
3. pravou jehlicí vytáhněte smyčku (směrem zezadu dopředu) z prvního oka
4. umístěte nové oko na levou jehlici 

Or read the description:

1. insert the RH needle from front to back into the stitch
2. wrap the yarn around the point of the RH needle
3. use the RH needle tip to pull a loop of the working yarn out from back to front, through the first stitch.
4. place this new loop on the LH needle.

A CO DÁL?\AND WHAT'S NEXT?

Když už umíte nahodit, podívejte se, jak pokračovat při pletení v kruhu:

1. Pro plynulé spojení ok do kruhu, nahoďte o 1 oko více než vyžaduje návod.
2. Položte nahozené oka tak, abyste měli jistotu, že nejsou převrácené (konec nahození je na vnitřní straně jehlice. Proto vím, že oka nejsou převrácená.).
3. Přesuňte oko, které je navíc, z pravé jehlice na levou, a pak dejte na pravou jehlici značku.
4. Spleťe první 2 oka na levé jehlici dohromady (prní oko dané řady a oko navíc).

Since you know, how to cast on, have a look at how to continue when knitting in the round:

1. For a nice clean join, cast on 1 more stitch than the pattern calls for.
2. Lay out your knitting so you are sure you aren't twisting your cast on (notice I put the cast on edge towards the inside of the needle. This way I know it’s not twisted).
3. Transfer the extra stitch from the right hand needle to the left hand needle, then place a stitch marker on the right hand needle.
4. Knit the first 2 stitches on the left hand needle together (the first stitch of the round and the extra stitch)

1. Nahození - pozor na překroucení práce!

Nahození oka navíc.

2. Označte začátek řady a spleťte tyto dvě první oka (k2tog).

4.Spletení dvou první ok v praxi.

Jakmile nahodíte oka, označíte začátek řady a spojíte oka do kruhu, pokračujte dle návodu. Pletení v kruhu na kruhových jehlicích je jednoduché, prostě pleťte hladce (nebo obratce) dál a dál a dál!
Once you have cast on, placed the beginning-of-round marker, and joined the work into a round, simply proceed to work the pattern as described. Working in the round on circular needles is simple, just knit (or purl) around and around and around!

Zdroj/Source: TinCanKnits' post Casting On for Knitting in the Round (on Circulars); všechny použité fotografie jsou majetkem Tin Can Knits/all photographs used are copyright of TinCanKnits.